1001 There is a telephony configuration error. You may need to reboot your machine before using your modem.
1002 Warning
1003 There are no modems capable of data transfer available for use.
1004 Dialing Paused
1005 Call was shut down.
1006 \nClosing existing call.
1007 Tapi line configuration has changed.
1008 Line selected is now out of service.
1009 Line selected is now disconnected.
1010 Line selected is now out for maintenance.
1011 This line doesn't support partial dialing.\n
1012 Unable to translate phone number
1013 Configuration information relating to Telephony services appears to be corrupt.\n\nUse the Control Panel to check the configuration for your telephone devices.
1014 A required component of the Telephony device driver is missing.\n\nUse the Control Panel to set up the driver properly.\n
1015 You have two copies of the same Telephony driver installed.\n\nUse the Control Panel to remove one of the copies.\n
1016 Out of memory error, canceling action.
1017 TAPI Operation Failed for unknown reasons.
1018 The TAPI device is not available for use. Please close any other applications that may be trying to use this device.\n
1019 Unable to launch the Modem Control Panel
1020 Wait for the credit card tone
1021 Wait for the second dial tone
1022 Wait for the second dial tone
1023 Wait for the remote end to answer
1024 Press OK when you are ready to continue dialing
1025 That phone number appears to be busy. Please verify the dialing information and try again.
1026 Unsuccessful call attempt. Examine your dialing properties and ensure that all of the information is correct.
1027 No dialtone received from your modem. Make sure the modem is plugged into a live phone line and try again.
1028 Your phone call did not go through. Please verify the dial information and make sure your modem is turned on and try again.
1029 You were disconnected from the host. Please verify the dialing information and try again.
1030 Your phone call did not go through. Please verify your settings and try again.
1031 Invalid phone number.
1032 TAPI Error
1033 Please make sure that your modem is turned on.
1034 Registration was unsuccessful. Please make sure that any access codes (e.g. 9) are correct. If the format of the telephone number is incorrect, you may edit the number shown at the bottom of the dialog.
1035 Trying another number...
1042 Dialing &prefix:
1052 T&one
1056 Pu&lse
1058 &Modem Settings...
1059 &Dialing Properties...
1060 Please select the country and city nearest you from the list below. If you need to dial a prefix to get an outside phone line, please check the dialing properties to ensure that this is configured correctly.
1062 The phone number appears to be incorrectly formatted. Please re-enter.
1063 Error.
1065 Dialing Information
1066 &Country:
1067 Ci&ty:
1069 Dial type:
1070 The following phone number will be used to register via modem. You may edit this number if it appears to be formatted incorrectly:
2001 OK
2002 Annuller
3001 Der er opstσet en fejl i telekommunikationkonfigurationen. Det kan blive n°dvendigt at genstarte computeren inden anvendelse af modem.
3002 Advarsel
3003 Ingen af de modem, der kan overf°re data, er tilgµngelige.
3004 Der er gjort pause i opkaldet.
3005 Opkaldet blev deaktiveret.
3006 \nDet aktuelle opkald vil nu blive deaktiveret.
3007 Tapi linjekonfigurationen er blevet µndret.
3008 Den valgte linje er nu ude af drift.
3009 Den valgte linje er blevet afbrudt.
3010 Den valgte linje er under vedligeholdelse.
3011 Denne linje underst°tter ikke udvalgte opkald.\n
3012 Ikke i stand til at oversµtte telefonnummeret
3013 Konfigurationinformation, der henviser til telekommunikations service, er tilsyneladende blevet beskadiget.\n\nBrug kontrolpanelet til at kontrollere telefonenhedernes konfiguration.
3014 Der mangler en n°dvendig del til driveren af telekommunikationsenheden.\n\nBrug kontrolpanelet til at installere driveren korrekt.
3015 Der er installeret to kopier af den samme telekommunikationsdriver.\nBrug kontrolpanelet til at fjerne den ene kopi.\n
3016 Hukommelsesfejl, annullerer handlingen.
3017 Fejl i TAPI funktion af ukendte σrsager.
3018 TAPI enheden er ikke tilgµngelig. Luk venligst for de programmer, der fors°ger at anvende denne enhed.\n
3019 Ikke i stand til at opstarte modemets kontrolpanel
3020 Vent pσ klartonen til kreditkortet.
3021 Vent pσ klartone nr. 2
3022 Vent pσ klartone nr. 2
3023 Vent pσ at modtageren svarer
3024 Tryk pσ OK, nσr De er klar til at fortsµtte opkaldet
3025 Der er tilsyneladende optaget pσ det nummer. Kontroller venligst at nummeret er korrekt, og fors°g igen.
3026 Opringningen mislykkedes. Kontroller opkaldsegenskaberne og forvis Dem om, at al information er korrekt.
3027 Der modtages ingen klartone fra modemet. Det b°r kontrolleres at modemet er indsat i en fungerende telefonledning, inden der g°res et nyt fors°g.
3028 Telefonopkaldet mislykkedes. Kontroller venligst nummeret, samt at modemet er tµndt, inden der g°res et nyt fors°g.
3029 Forbindelsen blev afbrudt. Kontroller venligst nummeret, inden der g°res et nyt fors°g.
3030 Telefonopkaldet mislykkedes. Kontroller venligst nummeret, inden der g°res et nyt fors°g.
3031 Ugyldigt telefonnummer.
3032 TAPI fejl
3033 Kontroller venligst, at der er tµndt for modemet.
3034 Registreringen mislykkedes. Kontroller venligt, at eventuelle adgangsgivende numre til udgσende linier er korrekte. Nummeret, der vises nederst i dialogboksen, kan korrigeres.
3035 Opkaldet fors°ges med et andet nummer...
3042 Op&kald prµfiks:
3052 &Tone
3056 &Puls
3058 &Modemindstilling...
3059 &Opkaldsegenskaber...
3060 Vµlg venligst fra nedenstσende liste det land og den by, der er nµrmest Dem. Hvis det er n°dvendigt at indtaste et nummer for at fσ en udgσende linje, kontroller da venligst opkaldsegenskaberne for at sikre at konfiguration er korrekt.
3062 Telefonnummeret er tilsyneladende ukorrekt formateret. Indtast det venligst igen.
3063 Fejl.
3065 Opkaldsinformation
3066 &Land:
3067 &By:
3069 Opkaldstype:
3070 Der vil blive ringet til det f°lgende nummer for tilmelding via modem. Nummeret kan µndres, hvis det ikke fremstσr korrekt.
4001 OK
4002 Annuleren
5001 Er is een telefonieconfiguratiefout. U dient de computer wellicht opnieuw op te starten voordat u uw modem gebruikt.
5002 Waarschuwing
5003 Er zijn geen modems beschikbaar voor gegevensoverdracht.
5004 Kiezen is gepauzeerd
5005 De oproep is afgesloten.
5006 \nDe huidige oproep wordt afgesloten.
5007 De TAPI-lijnconfguratie is gewijzigd.
5008 De geselecteerde lijn is momenteel niet in gebruik.
5009 De geselecteerde lijn is momenteel verbroken.
5010 De geselecteerde lijn is buiten gebruik gesteld wegens onderhoud.
5011 Deze lijn ondersteunt gedeeltelijk kiezen niet.\n
5012 Kan telefoonnummer niet vertalen
5013 De configuratiegegevens m.b.t. telefoniediensten blijken beschadigd.\n\nGebruik het configuratiescherm om de configuratie voor uw telefoonapparaten te controleren.
5014 Er ontbreekt een vereiste component van het telefoniestuurprogramma.\n\nGebruik het configuratiescherm om het stuurprogramma juist te configureren.\n
5015 Er zijn twee exemplaren van hetzelfde telefoniestuurprogramma ge∩nstalleerd.\nGebruik het configuratiescherm om ΘΘn van de exemplaren te verwijderen.\n
5016 Geheugenfout, handeling wordt geannuleerd.
5017 TAPI-bewerking is mislukt wegens onbekende redenen.
5018 Het TAPI-apparaat is niet beschikbaar voor gebruik. Sluit alle andere toepassingen die eventueel van dit apparaat proberen gebruik te maken.\n
5019 Kan het modemconfiguratiescherm niet starten
5020 Wacht op de toon voor de credit card.
5021 Wacht op de tweede kiestoon
5022 Wacht op de tweede kiestoon
5023 Wacht totdat de oproep beantwoord wordt
5024 Druk op OK als u klaar bent om door te gaan met kiezen
5025 Het telefoonnummer blijkt bezet. Controleer de kiesinformatie en probeer nogmaals.
5026 De oproeppoging is niet geslaagd. Controleer de kieseigenschappen en zorg dat alle gegevens juist zijn.
5027 Er is geen kiestoon van uw modem ontvangen. Zorg dat de modem juist is aangesloten op een werkende telefoonlijn en probeer nogmaals.
5028 Uw oproep is niet verwerkt. Controleer de kiesgegevens, zorg dat uw modem is ingeschakeld en probeer nogmaals.
5029 De verbinding met de host is verbroken. Controleer de kiesgegevens en probeer nogmaals.
5030 Uw oproep is niet verwerkt. Controleer de instellingen en probeer nogmaals.
5031 Ongeldig telefoonnummer.
5032 TAPI-fout
5033 Zorg dat uw modem is ingeschakeld.
5034 De registratie is niet geslaagd. Controleer of alle toegangscodes (bijvoorbeeld 9) correct zijn. U kunt het nummer wijzigen dat onder aan dit dialoogvenster is weergegeven.
5035 Er wordt een ander nummer geprobeerd...
5042 &Kiesprefix:
5052 &Toon
5056 P&uls
5058 &Modeminstellingen...
5059 Kieseigen&schappen...
5060 Selecteer in de onderstaande lijst het land en de plaats waar u het dichtst bij bent. Als u een prefix moet kiezen voor toegang tot een buitenlijn, controleer dan de kieseigenschappen om zeker te zijn dat de configuratie correct is.
5062 Het formaat van het telefoonnummer is onjuist. Voer het opnieuw in.
5063 Fout.
5065 Kiesgegevens
5066 &Land:
5067 &Plaats:
5069 Kiestype:
5070 Het volgende telefoonnummer zal worden gebruikt voor het registreren via modem. U kunt dit nummer wijzigen als het formaat ervan onjuist blijkt:
6001 OK
6002 Peruuta
7001 Puhelintoimiasetuksissa on tapahtunut virhe. Sinun on mahdollisesti kΣynnistettΣvΣ tietokone uudelleen, ennen kuin kΣytΣt modeemia.
7002 Varoitus
7003 Tietojen siirtoon pystyviΣ modeemeja ei ole kΣytettΣvissΣ.
7004 Valinta kesken
7005 Puhelu on katkaistu.
7006 \nNykyinen puhelu katkaistaan.
7007 Tapi-linjan asetukset ovat muuttuneet.
7008 Valittu linja ei ole nyt kΣyt÷ssΣ.
7009 Valittu linja on nyt katkaistu.
7010 Valittu linja on nyt huollossa.
7011 TΣmΣ linja ei tue osittaista valintaa.\n
7012 Ei pysty kΣΣntΣmΣΣn puhelinnumeroa
7013 Puhelintoimia varten mΣΣritetyt asetustiedot ovat ilmeisesti vioittuneet.\n\nTarkista Ohjauspaneelista puhelinlaitteille annetut asetukset.
7014 Puhelintoimia varten tarvittavaa puhelinohjaimen komponenttia ei l÷ydy.\n\nMΣΣritΣ ohjaimen oikea asennus Ohjauspaneelin kautta.\n
7015 Sinulla on asennettuna kaksi kopiota samasta puhelinohjaimesta.\n\nPoista toinen kopioista Ohjauspaneelin kautta.\n
7018 TAPI-laite ei ole kΣytettΣvissΣ. Sulje muut sovellukset, jotka mahdollisesti yrittΣvΣt kΣyttΣΣ laitetta.\n
7019 Modeemin ohjauspaneelia ei voida kΣynnistΣΣ
7020 Odota luottokorttiΣΣntΣ
7021 Odota toista valintaΣΣntΣ
7022 Odota toista valintaΣΣntΣ
7023 Odota, kunnes etΣasema vastaa
7024 Paina OK, kun olet valmis jatkamaan numeronvalintaa
7025 Valitsemasi numero on ilmeisesti varattu. Tarkista numeronvalintatiedot ja yritΣ uudelleen.
7026 Puhelu ei onnistu. Tarkista numeronvalintaohjeet ja varmista, ettΣ kaikki tiedot ovat oikeat.
7027 Modeemi ei anna valintaΣΣntΣ. Tarkista, ettΣ modeemi on liitetty toimivaan puhelinlinjaan, ja yritΣ uudelleen.
7028 Puhelusi ei mennyt perille. Tarkista numeronvalintaohjeet ja varmista, ettΣ modeemi on pΣΣllΣ sekΣ yritΣ sitten uudelleen.
7029 Puhelu on katkaistu vastaanottajan puolelta. Tarkista numeronvalintaohjeet ja yritΣ uudelleen.
7030 Puhelusi ei mennyt perille. Tarkista asetukset ja yritΣ uudelleen.
7031 VΣΣrΣ numero.
7032 TAPI-virhe
7033 Tarkista, ettΣ modeemi on kytketty pΣΣlle.
7034 Rekister÷inti ei onnistunut. Varmista, ettΣ kaikki kΣytt÷oikeusnumerot (esim. 9) ovat oikeat. Voit muokata valintaikkunan alareunassa nΣkyvΣΣ numeroa.
7035 YhdistetΣΣn toiseen numeroon...
7042 &Valinnan etunumero:
7052 &─Σni
7056 &Syke
7058 M&odeemin asetukset...
7059 &Valinta-asetukset...
7060 Valitse lΣhin maa ja kaupunki seuraavasta luettelosta. Jos ulkolinjaa varten on valittava etunumero, tarkista, ettΣ valinta-asetuksissa on merkitty numero oikeassa muodossaan.
7062 Puhelinnumero on ilmeisesti vΣΣrΣssΣ muodossa. Valitse se uudelleen.
7063 Virhe.
7065 Valintaohjeet
7066 &Maa:
7067 &Kaupunki:
7069 Valintatyyppi:
7070 Modeemin kautta kirjautumiseen kΣytetΣΣn seuraavaa numeroa. Voit muokata tΣtΣ numeroa, ellei sen muoto nΣytΣ oikealta:
8001 OK
8002 Annuler
9001 Il y a une erreur de configuration de tΘlΘphonie. Il se peut que vous deviez redΘmarrer votre ordinateur avant d'utiliser votre modem.
9002 Avertissement
9003 Aucun modem capable de transfΘrer les donnΘes n'est disponible.
9004 NumΘrotation suspendue
9005 L'appel a ΘtΘ arrΩtΘ.
9006 \nCl⌠ture de l'appel en cours.
9007 La configuration de la ligne Tapi a changΘ.
9008 La ligne sΘlectionnΘe est maintenant hors service.
9009 La ligne sΘlectionnΘe est maintenant dΘconnectΘe.
9010 La ligne sΘlectionnΘe est maintenant hors service pour cause de maintenance.
9011 Cette ligne ne permet pas de numΘrotation partielle.\n
9012 Impossible de convertir le numΘro de tΘlΘphone
9013 Les informations de configuration relatives aux services de tΘlΘphonie semblent corrompues.\n\nUtilisez le panneau de configuration pour vΘrifier la configuration de vos pΘriphΘriques tΘlΘphoniques.
9014 Il manque un composant nΘcessaire au pilote du pΘriphΘrique tΘlΘphonique.\n\nUtilisez le panneau de configuration pour paramΘtrer correctement le pilote.\n
9015 Vous avez deux copies installΘes du mΩme pilote tΘlΘphonique.\nUtilisez le panneau de configuration pour supprimer une des copies\n
9016 Erreur, mΘmoire insuffisante ; annulation en cours.
9017 Echec de l'opΘration TAPI pour des raisons inconnues.
9018 Le pΘriphΘrique TAPI n'est pas disponible. Veuillez fermer toute autre application qui pourrait essayer d'utiliser ce pΘriphΘrique.\n
9019 Impossible de lancer le panneau de configuration du modem
9020 Attente de la tonalitΘ de la carte de crΘdit
9021 Attente de la deuxiΦme tonalitΘ
9022 Attente de la deuxiΦme tonalitΘ
9023 Attente de la rΘponse de l'autre extrΘmitΘ
9024 Appuyez sur OK lorsque vous Ωtes prΩt α poursuivre la numΘrotation
9025 Ce numΘro de tΘlΘphone semble occupΘ. Veuillez vΘrifier les informations de numΘrotation et rΘessayer.
9026 Echec de la tentative d'appel. Examinez vos propriΘtΘs de numΘrotation, et assurez-vous que toutes les informations sont correctes.
9027 Aucune tonalitΘ reτue de votre modem. Assurez-vous que le modem est branchΘ sur une ligne tΘlΘphonique en service, et rΘessayez.
9028 Votre appel tΘlΘphonique n a pas abouti. Veuillez vΘrifier les informations de numΘrotation, vous assurer que votre modem est sous tension, et rΘessayer.
9029 Vous avez ΘtΘ dΘconnectΘ de l'h⌠te. Veuillez vΘrifier les informations de numΘrotation et rΘessayer.
9030 Votre appel tΘlΘphonique n a pas abouti. Veuillez vΘrifier vos paramΦtres et rΘessayer.
9031 NumΘro de tΘlΘphone invalide.
9032 Erreur TAPI
9033 Veuillez vous assurer que votre modem est sous tension.
9034 L'enregistrement n'a pas rΘussi. Veuillez vous assurer de l'exactitude des Θventuels codes d'accΦs (comme le 9). Vous pouvez modifier le numΘro apparaissant en bas de la boεte de dialogue.
9035 Essai d un autre numΘro...
9042 &PrΘfixe de numΘrotation :
9052 &FrΘquence vocale
9056 &DΘcimale
9058 ParamΦtres du &modem...
9059 PropriΘtΘs de la &numΘrotation...
9060 Veuillez sΘlectionner le pays et la ville la plus proche de chez vous. Si vous devez composer un prΘfixe pour obtenir une ligne extΘrieure, veuillez vΘrifier les propriΘtΘs de la numΘrotation pour vous assurer que la configuration est correcte.
9062 Le numΘro de tΘlΘphone semble incorrectement formatΘ. Veuillez le saisir α nouveau.
9063 Erreur.
9065 Informations de numΘrotation
9066 Pa&ys :
9067 &Ville :
9069 Type de numΘrotation :
9070 Le numΘro de tΘlΘphone suivant va Ωtre utilisΘ pour effectuer l inscription par modem. Vous pouvez modifier ce numΘro s il semble incorrectement formatΘ:
10001 OK
10002 Abbrechen
11001 &Wahlparameter...
11002 Warnung
11003 Es stehen keine fⁿr die Datenⁿbertragung geeigneten Modems zur Verfⁿgung.
11004 WΣhlvorgang pausiert
11005 Anruf wurde beendet.
11006 \nAktueller Anruf wird beendet.
11007 TAPI-Konfiguration wurde geΣndert.
11008 GewΣhlte Leitung ist au▀er Betrieb.
11009 GewΣhlte Leitung ist nicht angeschlossen.
11010 GewΣhlte Leitung ist wegen Wartungsarbeiten nicht zugΣnglich.
11011 Auf dieser Leitung ist eine Teilwahl nicht m÷glich.\n
11012 Telefonnummer kann nicht umgesetzt werden
11013 Die Konfigurationsdaten fⁿr die Telefoniedienste scheinen beschΣdigt zu sein.\n\n▄berprⁿfen Sie in der Systemsteuerung die Einstellungen fⁿr Ihre Telefonie-GerΣte.
11014 Es fehlt eine erforderliche Komponente des Telefonie-GerΣtetreibers.\n\nRichten Sie in der Systemsteuerung den Treiber richtig ein.\n
11015 Der gleiche Telefonie-Treiber ist zweimal installiert.\nEntfernen Sie in der Systemsteuerung eines der Exemplare.\n
11016 Nicht genug Speicher. Vorgang wird abgebrochen.
11017 TAPI-Vorgang aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen.
11018 TAPI-GerΣt steht nicht zur Verfⁿgung. Schlie▀en Sie alle anderen Anwendungen, die eventuell auf dieses GerΣt zugreifen k÷nnten.\n
11019 Modem-Einstellungsprogramm aus der Systemsteuerung kann nicht gestartet werden.
11020 Kreditkarten-Signalton abwarten
11021 Zweiten WΣhlton abwarten
11022 Zweiten WΣhlton abwarten
11023 Warten auf Antwort der Gegenstelle
11024 Wenn weitergewΣhlt werden soll, auf OK klicken
11025 Die Gegenstelle scheint besetzt zu sein. ▄berprⁿfen Sie die WΣhlinformationen, und versuchen Sie es erneut.
11026 Anrufversuch nicht erfolgreich. ▄berprⁿfen Sie alle Wahlparameter auf korrekte Eintragungen.
11027 Das Modem hat keinen WΣhlton erkannt. ▄berprⁿfen Sie, ob das Modem an eine funktionierende Telefonleitung angeschlossen ist, und versuchen Sie es erneut.
11028 Es konnte keine Verbindung hergestellt werden. ▄berprⁿfen Sie die WΣhlinformationen, schalten Sie ggf. das Modem ein, und versuchen Sie es erneut.
11029 Die Verbindung zur Gegenstelle wurde unterbrochen. ▄berprⁿfen Sie die WΣhlinformationen, und versuchen Sie es erneut.
11030 Es konnte keine Verbindung hergestellt werden. ▄berprⁿfen Sie Ihre Einstellungen, und versuchen Sie es erneut.
11031 Keine gⁿltige Telefonnummer.
11032 TAPI-Fehler
11033 ▄berprⁿfen Sie, ob das Modem eingeschaltet ist.
11034 Registrierung fehlgeschlagen. Bitte richtige Vorwahl (z.B. 9) ⁿberprⁿfen. Die Nummer unten im Dialogfeld kann abgeΣndert werden.
11035 Andere Nummer wird angewΣhlt...
11042 &Amtskennzahl:
11052 &Tonwahl
11056 &Impulswahl
11058 &Modemeinstellungen...
11059 &Wahlparameter...
11060 WΣhlen Sie aus der untenstehenden Liste das Land und den Ort, die Ihrem Standort am nΣchsten liegen. Wenn Sie fⁿr externe GesprΣche eine oder mehrere Ziffern vorwΣhlen mⁿssen, ⁿberprⁿfen Sie die Wahlparameter darauf, ob dies richtig angegeben ist.
11062 Die Telefonnummer scheint falsch formatiert zu sein. Bitte neu eingeben.
11063 Fehler.
11065 WΣhlinformationen
11066 &Land:
11067 &Ort:
11069 WΣhlmodus:
11070 Zum Registrieren per Modem wird die folgende Telefonnummer verwendet. Bitte korrigieren Sie diese Nummer, falls sie falsch formatiert sein sollte:
12001 OK
12002 Annullare
13001 Errore di configurazione telefonica. Provare a riavviare il sistema prima di usare il modem.
13002 Avvertenza
13003 I modem in grado di effettuare il trasferimento dei dati non sono disponibili.
13004 Chiamata in pausa
13005 La chiamata Φ stata interrotta.
13006 \nConclusione della chiamata in corso.
13007 La configurazione della linea Tapi Φ cambiata.
13008 La linea selezionata Φ momentaneamente fuori servizio.
13009 La linea selezionata Φ momentaneamente scollegata.
13010 La linea selezionata Φ momentaneamente fuori servizio per lavori di manutenzione.
13011 Questa linea non supporta le composizioni parziali.\n
13012 Impossibile tradurre questo numero telefonico
13013 I dati di configurazione riguardanti i servizi di telefonica sembrano alterati.\n\nControllare la configurazione dei dispositivi telefonici utilizzando il Pannello di controllo.
13014 Manca un componente del driver del dispositivo telefonico.\n\nImpostare correttamente il driver utilizzando il Pannello di controllo.\n
13015 Sono state installate due copie dello stesso driver per apparati di telefonia.\n\nEliminare una delle copie servendosi del Pannello di controllo.\n
13016 Supero memoria. Operazione annullata.
13017 L operazione TAPI non Φ riuscita per motivi ignoti.
13018 Il dispositivo TAPI non Φ disponibile all uso. Chiudere qualsiasi altra applicazione che possa tentare di utilizzare questo dispositivo.\n
13019 Impossibile lanciare il Pannello di controllo del modem
13020 Attendere il segnale acustico per la carta di credito
13021 Attendere il secondo segnale di libero
13022 Attendere il secondo segnale di libero
13023 Attendere la risposta della parte chiamata
13024 Premere OK quando si Φ pronti a continuare la composizione del numero
13025 Il numero chiamato sembra essere occupato. Verificare le informazioni di chiamata e riprovare.
13026 Chiamata non riuscita. Controllare i parametri di chiamata e verificare che tutti i dati siano corretti.
13027 Il modem non dα il segnale di libero. Verificare che sia collegato ad una linea telefonica funzionante. Quindi, riprovare.
13028 La telefonata non Φ riuscita. Verificare i dati di chiamata e controllare che il modem sia attivato. Quindi, riprovare a chiamare.
13029 Scollegamento eseguito dall elaboratore centrale. Controllare i dati di chiamata e riprovare.
13030 La telefonata non Φ riuscita. Verificare le impostazioni e riprovare.
13031 Numero telefonico non valido.
13032 Errore TAPI
13033 Controllare che il modem sia attivato.
13034 La registrazione non Φ riuscita. Verificare tutti i codici di accesso (ad es., 9). Il numero presentato sul fondo della finestra di dialogo pu≥ essere modificato.
13035 Tentativo con altro numero...
13042 Composizione &numero e prefisso:
13052 Multi&frequenza
13056 &Decadica
13058 &Impostazioni modem...
13059 Para&metri di chiamata...
13060 Selezionare il Paese e la cittα pi∙ vicini nell elenco che segue. Nel caso fosse necessario comporre un numero per prendere la linea esterna, controllare i parametri di chiamata per assicurarsi che siano configurati correttamente.
13062 Il numero telefonico sembra formattato in modo errato. Si prega di reinserire il numero.
13063 Errore.
13065 Informazioni telefoniche
13066 &Paese:
13067 &Cittα:
13069 Tipo di selezione:
13070 Il numero telefonico seguente verrα utilizzato per eseguire la registrazione via modem. Modificarlo nel caso fosse formattato in modo errato:
14001 OK
14002 Avbryt
15001 Det er en konfigurasjonsfeil i telekommunikasjonen. Du mσ kanskje starte datamaskinen pσ nytt f°r du kan bruke modemet.
15002 Advarsel
15003 Ingen modemer er ledige for dataoverf°ring.
15004 Oppringningen stanset
15005 Samtalen ble avbrutt.
15006 \nAvslutter gjeldende samtale.
15007 Konfigurasjonen av Tapi-linjen er endret.
15008 Den valgte linjen er deaktivert.
15009 Den valgte linjen er nσ frakoblet.
15010 Den valgte linjen er under vedlikehold.
15011 Denne linjen st°tter ikke delvis oppringning.\n
15012 Kan ikke konvertere telefonnummer
15013 Konfigurasjonsinformasjon angσende telekommunikasjonstjenester er korrupt.\n\nSjekk konfigurasjonen for telefonutstyret via kontrollpanelet.
15014 Det mangler en n°dvendig komponent i driveren til telekommunikasjonsenheten.\nInstaller driveren pσ riktig mσte via kontrollpanelet.\n
15015 Du har to kopier av den samme telekommunikasjonsdriveren installert.\n\nBruk kontrollpanelet til σ fjerne Θn av kopiene.\n
15016 Minnefeil, avbryter handlingen.
15017 Ukjent σrsak til feil med TAPI-funksjon.
15018 TAPI-enheten er ikke tilgjengelig. Lukk eventuelle andre programmer som kanskje pr°ver σ bruke denne enheten.\n
15019 Kan ikke starte modemkontrollpanelet
15020 Vent pσ summetonen for kredittkort
15021 Vent pσ den andre summetonen
15022 Vent pσ den andre summetonen
15023 Vent til mottakeren svarer
15024 Trykk pσ OK, nσr du er klar til σ fortsette oppringningen
15025 Telefonnummeret er opptatt. Kontroller oppringningsinformasjonen, og pr°v pσ nytt.
15026 Oppringningsfors°k mislyktes. Bekreft oppringningsegenskapene, og kontroller at all informasjon stemmer.
15027 Ingen summetone fra modemet. Kontroller at modemet er koblet til en aktiv telefonlinje, og pr°v pσ nytt.
15028 Oppringningen mislyktes. Bekreft oppringningsinformasjonen, kontroller at modemet er slσtt pσ og pr°v pσ nytt.
15029 Forbindelsen ble brutt. Bekreft oppringningsinformasjonen, og pr°v pσ nytt.
15030 Oppringningen mislyktes. Bekreft innstillingene, og pr°v pσ nytt.
15031 Ugyldig telefonnummer.
15032 TAPI-feil
15033 Kontroller at modemet er slσtt pσ.
15034 Registreringen mislyktes. Kontroller at eventuelle tilgangskoder (f.eks. 9) er riktige. Du kan endre tallet nederst i dialogen.
15035 Pr°ver et annet nummer ...
15042 &Retningsnummer:
15052 &Tone
15056 &Puls
15058 &Modeminnstillinger ...
15059 &Oppringningsegenskaper ...
15060 Velg nµrmeste land og by du ringer fra pσ listen nedenfor. Hvis du mσ slσ et prefiks for σ fσ ekstern linje, mσ du kontrollere oppringningsegenskapene for σ vµre sikker pσ at disse er riktig konfigurert.
15062 Telefonnummeret er feil oppsatt. Slσ det pσ nytt.
15063 Feil.
15065 Oppringningsinformasjon
15066 &Land:
15067 &By:
15069 Oppringningstype:
15070 F°lgende telefonnummer vil bli brukt for σ registrere via modem. Du kan endre dette nummeret hvis det er feil oppsatt:
16001 OK
16002 Cancelar
17001 Hß um erro de configuraτπo de telefone. VocΩ pode precisar reinicializar a mßquina antes de usar o modem.
17002 Aviso
17003 Nπo hß modem com capacidade de transferΩncia de dados disponφvel para uso.
17004 Discagem Interrompida
17005 Chamada foi interrompida.
17006 \nConcluindo chamada existente.
17007 Configuraτπo Tapi de linha mudou.
17008 Linha selecionada estß fora de serviτo.
17009 Linha selecionada estß desconectada.
17010 Linha selecionada estß em manutenτπo.
17011 Esta linha nπo suporta discagem parcial.\n
17012 Incapaz de traduzir o n·mero de telefone
17013 Informaτ⌡es de configuraτπo relacionadas aos serviτos de Telefonia parecem estar danificadas.\n\nUse o Painel de Controles para verificar a configuraτπo para seus dispositivos telef⌠nicos.
17014 Estß faltando um componente necessßrio do driver do dispositivo telef⌠nico.\n\nUse o Painel de Controles para configurar o driver de modo adequado.\n
17015 VocΩ tem duas c≤pias do mesmo driver de Telefonia instaladas.\n\nUse o Painel de Controles para remover uma das c≤pias.\n
17016 Erro por falta de mem≤ria, aτπo de cancelamento.
17017 Operaτπo TAPI Falhou por motivo desconhecido.
17018 O dispositivo TAPI nπo estß disponφvel para uso. Feche todos os outros aplicativos que possam estar tentando usar este dispositivo.\n
17019 Incapaz de disparar o Painel de Controle do Modem
17020 Espere o tom de cartπo de crΘdito
17021 Espere o segundo tom de discagem
17022 Espere o segundo tom de discagem
17023 Espere a extremidade remota responder
17024 Pressione OK quando estiver pronto para continuar discando
17025 O n·mero de telefone parece estar ocupado. Verifique as informaτ⌡es de discagem e tente novamente.
17026 Tentativa de chamada sem sucesso. Examine suas propriedades de discagem e certifique-se de que todas as informaτ⌡es estπo corretas.
17027 Nπo hß tom de discagem recebido de seu modem. Certifique-se de que o modem estß ligado em uma linha telef⌠nica ativa e tente novamente.
17028 Sua chamada telef⌠nica nπo foi completada. Verifique as informaτ⌡es de discagem e certifique-se de que seu modem estß ligado e tente novamente.
17029 VocΩ foi desconectado do computador central. Verifique as informaτ⌡es de discagem e tente novamente.
17030 Sua chamada telef⌠nica nπo foi completada. Verifique as configuraτ⌡es e tente novamente.
17031 N·mero de telefone invßlido.
17032 Erro de TAPI
17033 Certifique-se de que seu modem estß ligado.
17034 Nπo foi possφvel efetuar o registro. Certifique-se de que todos os c≤digos de acesso estejam corretos (ex. 9). VocΩ pode editar o n·mero exibido na parte inferior do quadro de dißlogo.
17035 Tentando outro n·mero...
17042 P&refixo de Discagem:
17052 T&om
17056 Pu&lso
17058 Con&figuraτ⌡es do Modem...
17059 P&ropriedades de Discagem...
17060 Queira selecionar o paφs e a cidade mais pr≤ximos de vocΩ na lista abaixo. Se necessitar discar um prefixo para obter uma linha externa, verifique as propriedades de discagem para certificar-se de que este estß configurado de modo correto.
17062 O n·mero de telefone parece estar formatado de modo incorreto. Queira digitar novamente.
17063 Erro.
17065 Informaτ⌡es de Discagem
17066 &Paφs:
17067 &Cidade:
17069 Tipo de discagem:
17070 O n·mero de telefone seguinte serß usado para registro via modem. VocΩ pode editar este n·mero se parecer estar formatado de modo incorreto:
18001 Aceptar
18002 Cancelar
19001 Hay un error en la configuraci≤n telef≤nica. Es posible que necesite rearrancar el equipo antes de utilizar el m≤dem.
19002 Advertencia
19003 No hay ning·n m≤dem disponible que pueda efectuar una transferencia de datos.
19004 Marcado detenido
19005 Se interrumpi≤ la llamada.
19006 \nCerrando la llamada en curso.
19007 Cambi≤ la configuraci≤n de la lφnea Tapi.
19008 La lφnea seleccionada estß fuera de servicio.
19009 La lφnea seleccionada estß desconectada.
19010 La lφnea seleccionada no funciona debido a trabajo de mantenimiento.
19011 Esta lφnea no permite el marcado parcial.\n
19012 Imposible convertir el n·mero de telΘfono.
19013 La informaci≤n de configuraci≤n de los servicios de telefonφa parece estar corrupta.\n\nUse el Panel de control para fijarse en la configuraci≤n de los servicios telef≤nicos.
19014 Falta un componente requerido del dispositivo de telefonφa.\n\nUse el Panel de control para configurar correctamente el controlador.\n
19015 Tiene dos copias instaladas de mismo controlador de telefonφa.\n\nUse el Panel de control para quitar una de las dos copias.\n
19016 Error de memoria agotada; cancelando la acci≤n.
19017 La operaci≤n TAPI fall≤ por motivos desconocidos.
19018 El dispositivo TAPI no estß disponible. Cierre cualquier otra aplicaci≤n que pueda estar intentando utilizar este dispositivo.\n
19019 No se puede iniciar el panel de control M≤dem.
19020 Espere el tono para tarjeta de crΘdito
19021 Espere el segundo tono de marcado
19022 Espere el segundo tono de marcado
19023 Espere la respuesta del dispositivo remoto
19024 Haga clic en Aceptar cuando estΘ preparado para seguir marcando.
19025 Ese n·mero de telΘfono parece estar ocupado. Compruebe la informaci≤n de marcado e intente otra vez.
19026 El intento de efectuar la llamada no tuvo Θxito. Fφjese que toda la informaci≤n sea correcta en las propiedades de marcado.
19027 El m≤dem no dio un tono de marcar. Cerci≤rese de que estΘ enchufado en una lφnea telef≤nica que funciona e intente otra vez.
19028 No se pudo efectuar la llamada. Compruebe la informaci≤n de marcado, cerci≤rese de que el m≤dem estΘ encedido e intente otra vez.
19029 Se le desconect≤ del host. Compruebe la informaci≤n de marcado e intente otra vez.
19030 No se pudo efectuar la llamada. Revise la configuraci≤n e intente otra vez.
19031 N·mero telef≤nico no vßlido.
19032 Error TAPI
19033 Averigⁿe que el m≤dem estΘ encendido.
19034 No se pudo efectuar el registro. Verifique los c≤digos de acceso telef≤nico (p. ej. 9) Se puede modificar el n·mero que aparece en la parte inferior del cuadro de dißlogo.
19035 Intentando con otro n·mero...
19042 P&refijo de marcado:
19052 Por &tonos
19056 Por &impulsos
19058 Con&figuraci≤n del m≤dem...
19059 P&ropiedades de marcado...
19060 De la lista que aparece a continuaci≤n, elija el paφs y la ciudad mßs cercanos a su domicilio. Si hace falta marcar un prefijo para acceder a una lφnea externa, fφjese que esta informaci≤n estΘ configurada correctamente en las propiedades de marcado.
19062 El n·mero de telΘfono parece no tener el formato correcto. Vuelva a introducirlo.
19063 Error.
19065 Informaci≤n de marcado
19066 &Paφs:
19067 &Ciudad:
19069 Tipo de marcado:
19070 Se utilizarß este n·mero para efectuar el registro por m≤dem. Si cree que el formato del n·mero es incorrecto, puede modificarlo:
20001 OK
20002 Avbryt
21001 Ett telefonkonfigurationsfel har uppstσtt. Du kanske beh÷ver starta om din dator innan du kan anvΣnda ditt modem.
21002 Varning
21003 Inga modem som kan ÷verf÷ra data Σr tillgΣngliga.
21004 Uppringningen g÷r paus
21005 Samtalet stΣngdes av.
21006 \nStΣnger av pσgσende samtal.
21007 Tapilinje-konfigurationen har Σndrats.
21008 Vald linje kan inte anvΣndas.
21009 Vald linje Σr nu frσnkopplad.
21010 Vald linje Σr nu frσnkopplad p g a service.
21011 Denna linje st÷der inte deluppringning. \n
21012 Kan inte ÷versΣtta telefonnummer
21013 Konfigurationsinformation som relaterar till telefonitjΣnster tycks vara skadad.\n\nAnvΣnd kontrollpanelen f÷r att kontrollera konfigurationen av dina telefonenheter.
21014 En n÷dvΣndig komponent av telefoni-enhetens drivrutin fattas.\n\nAnvΣnd kontrollpanelen f÷r att stΣlla in drivrutinen riktigt.\n
21015 Du har tvσ kopior av samma telefoni-drivrutin installerad.\n\nAnvΣnd kontrollpanelen f÷r att ta bort en av kopiorna. \n
21016 Fel: slut pσ minne, avbryter σtgΣrden.
21017 TAPI-operationen misslyckades av okΣnd anledning.
21018 TAPI-enheten kan inte anvΣndas. StΣng av alla andra program som kanske f÷rs÷ker anvΣnda denna enhet.\n
21019 Kan inte starta modemets kontrollpanel
21020 VΣnta pσ kreditkortstonen
21021 VΣnta pσ den andra kopplingstonen
21022 VΣnta pσ den andra kopplingstonen
21023 VΣnta pσ svar frσn andra Σnden
21024 Tryck pσ OK nΣr du vill fortsΣtta att ringa
21025 Det telefonnumret tycks vara upptaget. BekrΣfta numret och f÷rs÷k igen.
21026 Det gick inte att ringa upp. Kontrollera dina uppringningsegenskaper och se till att all informationen Σr riktig.
21027 Ingen kopplingston mottagen frσn ditt modem. Se till att modemet Σr anslutet till en inkopplad telefonlinje och f÷rs÷k igen.
21028 Ditt samtal gick inte fram. Kontrollera numret och se till att ditt modem Σr pσkopplat och f÷rs÷k igen.
21029 Du kopplades frσn vΣrddatorn. Kontrollera numret och f÷rs÷k igen.
21030 Ditt samtal gick inte fram. Kontrollera dina instΣllningar och f÷rs÷k igen.
21031 Fel telefonnummer.
21032 TAPI Error
21033 Se till att ditt modem Σr pσkopplat.
21034 Registreringen misslyckades. Se till att alla σtkomstkoder (t ex 9) Σr riktiga. Du kan redigera numret som visas nederst i dialogrutan.
21035 F÷rs÷ker ett annat nummer...
21042 Uppringningprefi&x:
21052 &Kopplingston
21056 &Puls
21058 &ModeminstΣllningar...
21059 &Uppringningsegenskaper...
21060 VΣlj nΣrmsta land och stad i listan nedan. Om du mσste slσ ett prefix f÷r att komma ut pσ linjen, kontrollera uppringningsegenskaperna sσ att du Σr sΣker pσ att de Σr riktigt konfigurerade.
21062 Telefonnumret tycks vara fel formaterat. Skriv in det igen.
21063 Fel.
21065 Uppringningsinformation
21066 &Land:
21067 &Stad:
21069 Signaltyp:
21070 F÷ljande telefonnummer kommer att anvΣndas f÷r registrering via modem. Du kan Σndra detta nummer om det tycks ha blivit felaktigt formaterat:
